A balance transfer card can pause interest on card debt for months, but the fee and the end date matter. Here is how it works, with the math.